ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ Κεφ. Ε΄ (Στιχ. 1 – 6)
Ἡ σκληρότητα τῶν πλουσίων
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ
1 Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπί ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις· 2 ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε καί τά ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν, 3 ὁ χρυσός ὑμῶν καί ὁ ἄργυρος κατίωται, καί ὁ ἰός αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καί φάγεται τάς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις. 4 ἰδού ὁ μισθός τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τάς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καί αἱ βοαί τῶν θερισάντων εἰς τά ὦτα Κυρίου Σαβαώθ εἰσεληλύθασιν. 5 ἐτρυφήσατε ἐπί τῆς γῆς καί ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τάς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρα σφαγῆς. 6 κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τόν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ: 1 Ἀλλ’ ἡ προσκόλλησις εἰς τὸν κόσμον γίνεται αἰτία καὶ νά καταπλήττεται κανείς ἀπὸ τὸν πλοῦτον καὶ νά καλοτυχίζῃ ἐκείνους πού τὸν ἔχουν, ἀντὶ νά τοὺς λυπῆται. Ἐνδείκνυται ὅμως νά τοὺς εἴπωμεν: Ἐμπρός τώρα οἱ πλούσιοι, κλαύσατε με ὀλολυγμούς διά τά δεινά καί τήν ἀθλιότητα, τά ὁποία ἔρχονται κατεπάνω σας. 2 Ὁ πλοῦτος σας ἔχει σαπίσει καί τά πολυτελῆ ροῦχα σας, πού ἀποθηκεύατε, ἔχουν γίνει σκοροφαγωμένα. 3 Ὁ χρυσός σας καί ὁ ἄργυρος ἔχουν κατασκουριάσει καί ἡ σκουριά των θα μένῃ ὡς μαρτυρία κατά τῆς ματαιότητος καί σκληρότητός σας, καί θά σᾶς φάγῃ ζωντανούς σάν φωτιά. Ἐμαζεύσατε ὑλικούς θησαυρούς κατά τάς ἐσχάτας τῆς κρίσεως ἡμέρας, κατά τάς ὁποίας πρόκειται να τιμωρηθῆτε. 4 Ἰδού ὁ μισθός τῶν ἐργατῶν, πού ἐθέρισαν τά ἐκτεταμένα χωράφια σας, τόν ὁποῖον κατεκρατήσατε, φωνάζει δυνατά· καί αἱ παραπονετικαί κραυγαί τῶν ἀδικημένων θεριστῶν ἐμβῆκαν μέσα εἰς τά αὐτιά τοῦ Κυρίου τῶν ἐπουρανίων δυνάμεων. 5 Ἐζήσατε μέ τρυφάς καί ἀπολαύσεις ἐπί τῆς γῆς καί ἐπεράσατε βίον σπάταλον καί ἄσωτον. Ἐπαχύνατε τάς φιληδόνους καρδίας σας σάν θρεφτάρια, πού τά παχύνουν διά τήν ἡμέραν τῆς σφαγῆς των. Ἔτσι καί διά σᾶς ἐπιφυλάσσεται ἡ ἡμέρα τῆς Κρίσεως σάν ἄλλη ἡμέρα σφαγῆς καί καταστροφῆς σας.
6 Κατεδικάσατε τούς ἀθῴους, ἐφονεύσατε τόν δίκαιον· δέν ἀντιστέκεται εἰς τήν ἀσυνείδητον σκληρότητά σας.
ΠΗΓΗ: Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΕΤΑ ΣΥΝΤΟΜΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΥΠΟ ΠΑΝ. Ν. ΤΡΕΜΠΕΛΑ-ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΘΕΟΛΟΓΩΝ «Ο ΣΩΤΗΡ» ΑΘΗΝΑΙ – ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2002
ΕΡΜΗΝΕΙΑ (Β): Ἡ προσκόλληση στὸν κόσμο γίνεται αἰτία νὰ ἐντυπωσιάζεται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ τὸν πλοῦτο καὶ νὰ καλοτυχίζει ἐκείνους ποὺ τὸν ἔχουν, ἀντὶ νὰ τοὺς λυπᾶται. Γι᾿ αὐτὸ πρέπει νὰ λέμε σ᾿ αὐτούς: «ἀκοῦστε τώρα κι ἐσεῖς οἱ πλούσιοι, κλάψτε μὲ λυγμοὺς γιὰ τὴν ἀθλιότητα καὶ τὰ δεινὰ ποὺ ἔρχονται καταπάνω σας. Ὁ πλοῦτος σας ἔχει σαπίσει, καὶ τὰ πολυτελῆ σας ροῦχα ποὺ ἀποθηκεύατε τὰ ἔχει φάει ὁ σκόρος. Τὸ χρυσάφι σας καὶ τὸ ἀσήμι ἔχουν κατασκουριάσει· καὶ ἡ σκουριά τους θὰ μένει ὡς μαρτυρία γιὰ τὴ ματαιότητα καὶ τὴ σκληρότητά σας, καὶ θὰ σᾶς φάει ζωντανοὺς σὰν φωτιά. Ἔχετε μαζέψει ὑλικοὺς θησαυροὺς γιὰ τὶς ἔσχατες ἡμέρες τῆς Κρίσεως, τότε ποὺ πρόκειται νὰ τιμωρηθεῖτε».
«Ἀκοῦτε! Κραυγάζει ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν ποὺ θέρισαν τὰ μεγάλα χωράφια σας, κι ἐσεῖς τοὺς τὸν κατακρατήσατε καὶ τοὺς τὸν στερήσατε. Καὶ οἱ κραυγὲς διαμαρτυρίας τῶν ἀδικημένων θεριστῶν ἔφθασαν στὰ αὐτιὰ τοῦ Κυρίου τῶν ἐπουρανίων δυνάμεων. Ζήσατε πάνω στὴ γῆ μὲ καλοπέραση καὶ ἀπολαύσεις, καὶ περάσατε ζωὴ σπάταλη καὶ ἄσωτη. Παχύνατε τὶς φιλήδονες καρδιές σας σὰν θρεφτάρια ποὺ τὰ παχαίνουν γιὰ τὴν ἡμέρα τῆς σφαγῆς τους. Γι’ αὐτό θὰ ἔλθει σέ σᾶς ἡ ἡμέρα τῆς Κρίσεως σὰν τὴν ἡμέρα τῆς σφαγῆς καὶ τῆς καταστροφῆς σας. Καταδικάσατε τοὺς ἀθώους, δολοφονήσατε τὸν δίκαιο. Ὁ ἀδικημένος φτωχὸς δὲν προβάλλει ἀντίσταση στὴν ἀσυνείδητη σκληρότητά σας.
