Β’ ΙΩΑΝΝΟΥ, στιχ. 7 – 13.
7 ὅτι πολλοί πλάνοι εἰσῆλθον εἰς τόν κόσμον, οἱ μή ὀμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστόν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καί ὁ ἀντίχριστος. 8 βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μή ἀπολέσωμεν ἅ εἰργασάμεθα, ἀλλά μισθόν πλήρη ἀπολάβωμεν. 9 πᾶς ὁ παραβαίνων καί μή μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ Θεόν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καί τόν πατέρα καί τόν υἱόν ἔχει. 10 εἴ τις ἔρχεται πρός ὑμᾶς καί ταύτην τήν διδαχήν οὐ φέρει, μή λαμβάνετε αὐτόν εἰς οἰκίαν, καί χαίρειν αὐτῷ μή λέγετε· 11 ὁ γάρ λέγων αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
Μετάφρασις – Ἑρμηνεία ὑπό †Θεολόγου Παναγιώτου Ν. Τρεμπέλα
7 Πρέπει δέ νά βαδίζετε τόν δρόμον τῆς ἀγάπης καί νά μή εἶσθε διεσπασμένοι, διότι ἀνεφάνησαν εἰς τόν κόσμον πολλοί, πού διδάσκουν πλάνας καί πλανοῦν μέ αὐτάς τούς πιστούς. Οἱ πλάνοι αὐτοί δέν ὁμολογοῦν, ὅτι ὁ Ἰησοῦς Χριστός ἐξακολουθεῖ ὡς ἀρχιερεύς μας νά εἶναι εἰς τούς οὐρανούς μέ πραγματικήν σάρκα καί φύσιν ἀνθρωπίνην καί μέ αὐτήν πρόκειται νά ἔλθῃ ὡς Κριτής. Αὐτός, πού δέν ὁμολογεῖ τήν ἀλήθειαν αὐτήν, εἶναι ὁ κατ’ ἐξοχήν ἀπατεών καί ὁ ἀντίχριστος. 8 Προσέχετε πολύ τούς ἑαυτούς σας, διά νά μή χάσωμεν ὅσα ἔχομεν ἐργασθῆ, ἀλλά λάβωμεν πλήρη καί τελείαν ἀνταμοιβήν. 9 Καθένας πού βγαίνει ἔξω καί δέν μένει μέσα εἰς τήν διδαχήν τοῦ Χριστοῦ διά τῆς ἀκριβοῦς τηρήσεως αὐτῆς, αὐτός δέν ἔχει τόν Θεόν, ἀλλ’ εἶναι χωρισμένος ἀπό αὐτόν. Ἐκεῖνος, πού μένει εἰς τήν διδαχήν τοῦ Χριστοῦ, αὐτός καί τόν Πατέρα καί τόν Υἱόν ἔχει, διότι οὗτος ἔγινε ναός τοῦ Θεοῦ. 10 Ἐάν κανείς σᾶς ἐπισκέπτεται καί δέν φέρῃ τήν διδαχήν αὐτήν, μή δέχεσθε αὐτόν πρός φιλοξενίαν εἰς τήν οἰκίαν σας καί οὔτε χαιρετισμόν νά ἀπευθύνετε πρός αὐτόν. 11 Διότι ἐκεῖνος, πού χαιρετᾷ αὐτόν, γίνεται συγκοινωνός πρός τά πονηρά του ἔργα, ἐπειδή μέ τήν σχέσιν του καί τόν χαιρετισμόν του τόν ἐνθαρρύνει εἰς ἐξακολούθησιν αὐτῶν.
(1886 – 1977)
Πηγή: Ἡ Καινή Διαθήκη μετά συντόμου ἑρμηνείας ὑπό † Παναγιώτου Ν. Τρεμπέλα, ἔκδοσις 17η (1973). ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΘΕΟΛΟΓΩΝ « Ο ΣΩΤΗΡ».
Οἱ εἱκόνες τοῦ κειμένου καί ἡ ὑπογράμμιση ἔχουν τεθεῖ ἀπό τόν συντάκτη τῆς ἀνάρτησης.
