Καθολική Ἐπιστολή Ἰούδα: …… 11 οὐαί αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καί τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαάμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καί τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορέ ἀπώλοντο. 12 Οὗτοι εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτούς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπό ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινά, ἄκαρπα, δίς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα, 13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τάς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τόν αἰῶνα τετήρηται. 14 προεφήτευσε δέ καί τούτοις ἕβδομος ἀπό Ἀδάμ Ἐνώχ λέγων· ἰδού ἦλθε Κύριος ἐν ἁγίοις μυριάσιν αὐτοῦ, 15 ποιῆσαι κρίσιν κατά πάντων καί ἐλέγξαι πάντας τούς ἀσεβεῖς αὐτῶν περί πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καί περί πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί ἀσεβεῖς. 16 Οὗτοι εἰσι γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατά τάς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καί τό στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ: 11 Ἀλλοίμονον εἰς αὐτούς, διότι ἠκολούθησαν τόν δρόμον τοῦ Κάϊν καί φονεύουν ἠθικῶς τούς ἀδελφούς των μέ τάς ψευδοδιδασκαλίας των. Ἀλλοίμονόν τους, διότι ἐρρίφθησαν ἀσυγκράτητοι εἰς τήν πλάνην τοῦ Βαλαάμ ἕνεκα ὑλικοῦ κέρδους καί ἐχάθησαν εἰς τόν ὄλεθρον τῆς ἀντιλογίας καί ἀπειθείας τοῦ Κορέ. 12 Αὐτοί εἶναι μιάσματα εἰς τά κοινά σας δεῖπνα τά συνδεδεμένα μέ τήν θείαν Εὐχαριστίαν. Συντρώγουν μαζῆ σας ἐκεῖ χωρίς κανένα φόβον. Αὐτοί δέν ποιμένουν τό χριστιανικόν ποίμνιον, ἀλλά ποιμαίνουν τούς ἑαυτούς των καί παχύνονται εἰς βάρος τοῦ ποιμνίου. Εἶναι σύννεφα χωρίς νερό, πού σπρώχνονται μέ βίαν ἀπό τούς ἀνέμους τῆς πλανημένης διδασκαλίας καί τῶν ἀσυγκρατήτων παθῶν των. Εἶναι δένδρα τοῦ φθινοπώρου, πού δέν ἔχουν ἐπάνω τους οὔτε φύλλα· δένδρα πού δέν εἶναι δυνατόν νά παράγουν καρπόν, τά ὁποῖα ἀπέθανον καί ἐξεράθησαν δύο φοράς, μίαν προτοῦ νά πιστεύσουν καί ἄλλην μίαν μετά τήν ἐπιστροφήν τους εἰς τόν Χριστόν· δένδρα πού ἐξερριζώθησαν, διότι ἀπεκόπησαν ἀπό τόν Χριστόν. 13 Εἶναι κύματα ἄγρια θαλάσσης, τά ὁποῖα ὡς ἀφρόν ἀηδῆ χύνουν ἔξω ἀπό τάς ταρασσομένας ὑπό τῶν παθῶν τῆς ἁμαρτίας καρδίας των τάς αἰσχράς πράξεις των, πού προκαλοῦν ἐντροπήν. Εἶναι ἀστέρες πού ἐξέφυγαν ἀπό τήν τροχιάν τους καί πλανῶνται ἐδῶ καί ἐκεῖ, ἐξαπατῶντες τούς ταξειδιώτας πού ζητοῦν νά ὁδηγηθοῦν ἀπό αὐτούς. Εἰς αὐτούς ἔχει ἐπιφυλαχθῆ ὡς αἰωνία τιμωρία των τό πυκνόν σκότος τοῦ Ἅδου. 14. Ἐπροφήτευσε δέ κι δι’ αὐτούς ὁ Ἐνώχ, πού ἀναφέρεται εἰς τούς γενεαλογικούς καταλόγους ἕβδομος ἀπό τόν Ἀδάμ καί εἶπε· Ἰδού θά ἔλθῃ ὡρισμένως ὁ Κύριος συνοδευόμενος ἀπό τάς πολυπληθεῖς ἁγίας στρατιάς του, 15 διά νά κάμῃ κρίσιν ἐναντίον ὅλων τῶν ἁμαρτωλῶν καί διά νά ἐλέγξῃ ὅλους τούς ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῶν δι’ ὅλα τά ἔργα τῆς ἀσεβείας των, τά ὁποῖα ἀσεβοῦντες πρός τόν Θεόν διέπραξαν, καί δι’ ὅλους τούς βλασφήμους λόγους καί τάς διδασκαλίας, πού ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἄνθρωποι, οἱ ὁποῖοι μέ ἀσέβειαν καί χωρίς φόβον Θεοῦ ἁμαρτάνουν. 16 Αὐτοί γογγύζουν καί μεμψιμοιροῦν κατά τοῦ Θεοῦ καί τῆς προνοίας του, συμπεριφερόμενοι σύμφωνα πρός τάς πονηράς καί ἀχορτάστους ἐπιθυμίας των. Καί τό στόμα τους λαλεῖ λόγους ὑπερηφάνους καί ἀλαζονικούς, καί κολακεύουν μέ ὑποκριτικόν θαυμασμόν πρόσωπα πλούσια καί ἰσχυρά διά τά ὑλικά ὀφέλη, πού περιμένουν νά καρπωθοῦν ἀπό αὐτά.
Ἐπιτίμου Καθηγητοῦ Πανεπιστημίου Ἀθηνῶν †Παναγιώτη Τρεμπέλα. (Καινή Διαθήκη Σελ. 992 – 993. «Ο ΣΩΤΗΡ» ἔκδοσις δεκάτη ἑβδόμη 1973).
