Το Κατά Ματθαίον Ιερόν Ευαγγέλιον
Κδ’ 30 καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΥΠΟ † ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ Ν. ΤΡΕΜΠΕΛΑ
Κδ’ 30. Καί τότε θά φανῇ εἰς τόν οὐρανόν τό σημεῖον, πού θα προαναγγέλῃ τήν ἐντός ὀλίγου ἔλευσιν καί παρουσίαν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. Καί τότε θά θρηνήσουν ὅλαι αἱ φυλαί τῆς γῆς, ὅσαι δέν ἐπίστευσαν καί θά ἴδουν τόν υἱόν τοῦ ἀνθρώπου νά ἔρχεται καθισμένος εἰς τά σύννεφα τοῦ οὐρανοῦ μέ δύναμιν καί συνοδείαν ἀγγέλων καί μέ δόξαν πολλήν.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΥΠΟ † ΙΩΑΝΝΟΥ Θ. ΚΟΛΙΤΣΑΡΑ
Κδ’ 30. Και τότε θά φανῇ στόν οὐρανόν τό σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καί τότε ὅλαι αἱ φυλαί τῆς γῆς, πού δέν ἐπίστευσαν, θά ὀδύρωνται σπαρακτικά, καί θά ἴδουν τόν υἱόν τοῦ ἀνθρώπου νά ἔρχεται ἐπάνω εἰς τάς νεφέλας τοῦ οὐρανοῦ μέ δύναμιν μεγάλην καί δόξαν πολλήν.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΙΣ
Κδ’ 30. Καί τότε φανήσεται τό σημεῖον τοῦ Σταυροῦ εἰς τόν οὐρανόν, καί τότε θά κλαῖνε σπαρακτικά ὅλες οἱ φυλές τῆς γῆς, καθώς θά βλέπουν τόν Ἰησοῦν Χριστόν ἐρχόμενον ἐπί τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετά δυνάμεως καί δόξης πολλῆς, καί τήν τιμωρία τους νά πλησιάζει, ἐπειδή δέν πίστεψαν στό Εὐαγγέλιον καί στίς ἐντολές Του.
